再譯莎14行詩116

別讓　純淨心靈　苟且結合
容許　殘缺障礙。愛非真愛，
若是　遇見變異　見異思遷，
或者　感知困難　知難而退：

噢，絕不！愛乃是　永恆定標，
朝　向著　暴風雨　絕不動搖；
發　星光　領船兒　迷途知返，
縱　可測　其高度　其值無價。

愛乃超脫年月，縱使容顏，
終逃不過時日　鐮刀收割；
不隨分秒日夜　更替變異，
恆久忍耐直至　世界未期。

若然　於我身上　被証為錯，
世上　沒有這詩，無人愛過。