或許
道路太遙遠
也是
這兒太喧鬧
輕輕的
要閉上眼
鬆一鬆
躺在草上
風啊
手牽手
天上銀河
火啊
心太熱
化作恆星
那管天上人間
總會星光發亮
家如常溫
主必看顧
2009年7月29日 星期三
2009年7月20日 星期一
2009年7月16日 星期四
2009年7月14日 星期二
新譯莎十四行詩116
不要讓真心的結合
容許障礙。愛非真愛，
若遇有變改便變改，
或屈從間斷而間斷：
噢，不！它是永恆定標，
朝暴風雨而不動搖；
其星光引領迷途船，
高雖可度，值無人知。
超脫時間，縱使容顏
逃不過其鐮刀收割；
不因時日短促而變，
不斷延綿直至未期。
若此言於我身為錯，
沒有這詩，無人愛過。
容許障礙。愛非真愛，
若遇有變改便變改，
或屈從間斷而間斷：
噢，不！它是永恆定標，
朝暴風雨而不動搖；
其星光引領迷途船，
高雖可度，值無人知。
超脫時間，縱使容顏
逃不過其鐮刀收割；
不因時日短促而變，
不斷延綿直至未期。
若此言於我身為錯，
沒有這詩，無人愛過。
Special Advertisement for Shakespeare
Sonnet 116:
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O, no! it is an ever-fix`ed mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand’ring bark,
Whose worth’s unknown, although his heighth be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O, no! it is an ever-fix`ed mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand’ring bark,
Whose worth’s unknown, although his heighth be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
訂閱：
文章 (Atom)
