新譯莎十四行詩116

不要讓真心的結合
容許障礙。愛非真愛，
若遇有變改便變改，
或屈從間斷而間斷：
噢，不！它是永恆定標，
朝暴風雨而不動搖；
其星光引領迷途船，
高雖可度，值無人知。
超脫時間，縱使容顏
逃不過其鐮刀收割；
不因時日短促而變，
不斷延綿直至未期。
若此言於我身為錯，
沒有這詩，無人愛過。